«Bravo pour votre adaptation en français! Bravo pour votre interprétation! Bravo tout courtè Très intéressant, drôle, en même temps et touchant».
«Bravo aux actrices. Le jeu en français était vraiment bluffant pour un spectacle prévu en allemand».
En été 2013, le projet artistique Formular:CH a été créé par Kathrin Iten, comédienne et assistante sociale.
L’idée de connecter le rapport pratique du travail social et l’expérience du théâtre l’accompagnait depuis des années.
Un échange avec la metteure en scène Christine Ahlborn, la comédienne Karin Maurer et la danseuse Tanja Rohrer a donné le feu vert pour le projet.
Dans la pièce on entend des voix audios des migrants. MERCI BEAUCOUP aux personnes interviewées qui ont partagé leurs histoires.
Merci à: Higi Bigler, Fabian Chiquet, Chris de Simoni, Ayman El-Nouby, Emilie Graff, Tobe Gysin, Christoph Hebing, Max Henschel, Julia Nusslé Jaton, Nina Müller, Nina Stadler, Mirelys Aguila Valdes, Chung En Wu, Brigitte Ziehli, Matthias Zurbrügg
...aux théâtres..
Brückenpfeiler Bern, Neubad Luzern, Union Basel, Rote Fabrik Zürich, Theater Burgbachkeller Zug, Schauwerk Schaffhausen, Théâtre 2:21, Théâtre de la Tournelle, Théâtre Benno Besson, Casino Théâtre Rolle, Rennweg26
Avec le précieux soutien de
TOUR ROMANDIE ET TRADUCTION
Schweizerische Eidgenossenschaft-Fachstelle für Rassismusbekämpfung FRB
Canton Berne, Ville Bienne, Ernst Göhner Stifung, Die Mobiliar, Oertli Stiftung, Avenir Social
PRODUKTION UND TOUR IN DER DEUTSCHSCHWEIZ 2015-2017:
Schweizerische Eidgenossenschaft-Fachstelle für Rassismusbekämpfung FRB
Ernst Göhner Stifung, Die Mobiliar, KTV Pro Helvetia, Burgergemeinde Bern, Kanton Bern, Kanton Zug, Stadt Zug, Migros Kulturprozent St.Gallen, Bürgi-Willert-Stiftung, Gesellschaft zu Zimmerleuten, Amnestey International, Schweizerische Interpretenstiftung, Adrianos Caffee, Ypsomed, Stadt Burgdorf, Burgergemeinde Burgdorf, Localnet, Avenir Social